returned fare

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

on his return — a su regreso, a su vuelta

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

many happy returns (of the day)! — ¡feliz cumpleaños!, ¡felicidades!

he has not ruled out the possibility of making a return to football — no ha descartado la posibilidad de volver al fútbol

on my return — a mi vuelta, a mi regreso

there was no return of the symptoms — los síntomas no volvieron a aparecer, los síntomas no reaparecieron

he appealed for the return of the hostages — hizo un llamamiento pidiendo la liberación de los rehenes

they want to get some return on their investment — quieren obtener cierto rendimiento de su inversión

return on capital — rendimiento del capital

in return — a cambio

they had nothing to give in return — no tenían nada que dar a cambio

in return for this service — a cambio de este servicio

early returns show Dos Santos with 52% of the vote — los primeros resultados del escrutinio muestran que Dos Santos tiene un 52% de los votos

they never return my calls — nunca me devuelven las llamadas

to return good for evil — devolver bien por mal

to return the compliment — devolver el cumplido

return to sender — devuélvase al remitente

we returned the books to the shelf — volvimos a colocar los libros en el estante

they returned a verdict of guilty/not guilty — lo declararon culpable/inocente

to return sb to power — reelegir a algn

things have returned to normal — las cosas han vuelto a la normalidad

to return to a task — volver a una tarea

to return to a theme — volver sobre un tema

to return to what we were talking about,... — volviendo al asunto del que estábamos hablando,...

his good spirits returned — renació su alegría

on my father's death the farm returned to my brother — al morir mi padre, la granja revirtió a mi hermano

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

on his return — a su regreso, a su vuelta

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

in return — in cambio ( for di)

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!

"return to sender" — "rispedire al mittente"

to return the favour — contraccambiare (il favore)

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

to return sb.'s call — richiamare qcn

to return to power — ritornare al potere

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

in return — in cambio ( for di)

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!

"return to sender" — "rispedire al mittente"

to return the favour — contraccambiare (il favore)

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

to return sb.'s call — richiamare qcn

to return to power — ritornare al potere

to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do — il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy — essere vincolato al segreto

to pledge one's word — dare la propria parola

to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do — il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy — essere vincolato al segreto

to pledge one's word — dare la propria parola

on his release from prison — alla sua scarcerazione

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

on his release from prison — alla sua scarcerazione

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

a return home - возвращение домой /на родину/

return address - обратный адрес

return fare - стоимость обратного проезда

on return - по возвращении

by return (of post /of mail/) - обратной почтой

the return of spring [of frost] - возвращение весны [холодов]

a return to public order - восстановление общественного порядка

to make a poor return for smb.'s kindness - отплатить неблагодарностью за чью-л. доброту

he asked for the return of his book - он попросил, чтобы ему вернули его книгу

in return - а) взамен, в обмен; в ответ; б) в оплату

he was given a receipt in return for his money - он заплатил деньги и получил квитанцию /расписку/

gross return - валовой доход

a return on capital - прибыль на капитал

to bring (in) an optimal return - приносить оптимальный доход

the return of the year amounts to... - годовая прибыль равна...

the train runs to Chicago and return - поезд ходит в Чикаго и обратно

his return to Parliament - его избрание в парламент

to return home [to Moscow, from a journey] - возвращаться домой [в Москву, из поездки]

he returned to ask me about smth. - он вернулся, чтобы спросить меня о чём-то

the scenes returned again and again before his eyes - эти сцены снова и снова представали перед его взором

I shall return to this subject - я ещё вернусь к этому вопросу

he returned to petty thieving - он снова взялся за мелкое воровство

to return to dust - обратиться в прах

the roses will deteriorate returning to wilderness - эти розы выродятся и снова станут дикими

he has returned to his old habits - он вернулся к своим старым привычкам

cultivated land returned to forest - обработанная земля заросла лесом

the estate returned to another branch of the family - имение снова перешло к другой ветви семейства

to return empties - сдавать порожнюю стеклотару

will you return (me) my book? - вы вернёте мою книгу?

to return a bow [smb.'s greeting] - ответить на поклон [на чьё-л. приветствие]

to return smb.'s love /affection/ - отвечать кому-л. взаимностью

to return good for evil - воздать добром за зло

to return like for like - ≅ платить той же монетой

to return a compliment - ответить комплиментом на комплимент

to return an echo - откликнуться эхом

to return sword [gun] to scabbard [holster] - вкладывать меч [пистолет] в ножны [в кобуру]

he returned his handkerchief to his pocket - он положил носовой платок обратно в карман

to return an answer - дать ответ

to be returned (as) unfit for duty - быть признанным непригодным к военной службе

to return a soldier as killed - внести солдата в список убитых

to return the result of the poll - объявить результаты выборов

the voters returned him in a landslide - он одержал блестящую победу на выборах

to return good interest - приносить хороший доход

to return smb.'s lead - а) ходить в масть; б) поддерживать чьё-л. начинание

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

so as to do — per fare

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

so as to do — per fare

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!

it came as no surprise to us to hear that — non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che

it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!

to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.

much to my surprise — con mia grande sorpresa

with surprise — con stupore

surprise tactics — tattica basata sulla sorpresa

it surprised them that — li sorprese il fatto che

it might surprise you to know that — potrebbe sorprenderti sapere che

nothing surprises me any more! — non mi stupisco più di nulla!

go on, surprise me! — forza, stupiscimi!

it came as no surprise to us to hear that — non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che

it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!

to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.

much to my surprise — con mia grande sorpresa

with surprise — con stupore

surprise tactics — tattica basata sulla sorpresa

it surprised them that — li sorprese il fatto che

it might surprise you to know that — potrebbe sorprenderti sapere che

nothing surprises me any more! — non mi stupisco più di nulla!

go on, surprise me! — forza, stupiscimi!

to be unused to sth., to doing — non essere abituato a qcs., a fare

to be unused to sth., to doing — non essere abituato a qcs., a fare